1 00:00:10,100 --> 00:00:15,900 КУНОИТИ ЧУШИНГУРА 2 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 14 марта 1702 г. 3 00:01:08,100 --> 00:01:13,300 Единственный способ утешить дух нашего умершего Господа... 4 00:01:14,100 --> 00:01:17,740 ...это преклонить голову Кире Кодзукеносукэ на могиле нашего Господа. 5 00:01:19,020 --> 00:01:23,660 Так мы продемонстрируем наше возмущение... 6 00:01:25,300 --> 00:01:28,380 ...за несправедливость, причиненную нам правительством. 7 00:01:30,060 --> 00:01:31,620 В этот день мы клянемся... 8 00:01:31,900 --> 00:01:34,380 ... один и все... 9 00:01:34,780 --> 00:01:38,380 ...чтобы отомстить нашему господину мечом. 10 00:01:43,700 --> 00:01:45,260 Господа... 11 00:01:46,380 --> 00:01:48,420 ...настоящим мы обязуемся... 12 00:01:49,500 --> 00:01:50,740 ... к правосудию. 13 00:01:57,060 --> 00:01:59,260 Эдо Осень, 1702 г. 14 00:02:07,460 --> 00:02:08,940 Цунанори,... 15 00:02:10,140 --> 00:02:12,740 ...как долго вы намерены держать меня заточили здесь? 16 00:02:14,100 --> 00:02:16,220 Я не присутствовал... 17 00:02:16,620 --> 00:02:20,100 ... ни одного собрания с тех пор ужасный инцидент. 18 00:02:20,100 --> 00:02:22,820 Я даже не могу присоединиться к осенней охоте! 19 00:02:24,540 --> 00:02:26,820 Я понимаю, что ты чувствуешь, отец... но ты должен остаться здесь... 20 00:02:27,020 --> 00:02:30,180 ...пока мы не уверены, что это Воины Ако больше не представляют опасности. 21 00:02:30,780 --> 00:02:34,620 Мы делаем это для вашей безопасности. 22 00:02:35,100 --> 00:02:36,620 Мне надоело это слышать. 23 00:02:37,620 --> 00:02:40,380 Всегда одно и то же оправдание! 24 00:02:41,100 --> 00:02:42,660 Но знаешь, Цунанори... 25 00:02:43,180 --> 00:02:44,700 ...жить вот так... 26 00:02:45,180 --> 00:02:49,380 ... ничем не отличается от трупа! 27 00:02:54,140 --> 00:02:55,340 Отец! 28 00:03:07,380 --> 00:03:08,940 Особняк Уэсуги 29 00:03:11,780 --> 00:03:15,100 Мотоме, ты знаешь почему я позвал тебя сюда сегодня. 30 00:03:16,180 --> 00:03:18,260 Мой отец в полном смятении. 31 00:03:19,140 --> 00:03:20,460 Мы не можем больше ждать. 32 00:03:20,540 --> 00:03:22,980 Мы должны атаковать воинов Ако. прежде чем они нападут на нас. 33 00:03:23,380 --> 00:03:25,980 В течение 150 лет, со времен лорда Кеншина... 34 00:03:26,460 --> 00:03:29,900 ...мы, ниндзя Ното, служили твоя семья. 35 00:03:30,540 --> 00:03:34,300 Уверяю вас, мы справимся воины Ако. 36 00:03:34,660 --> 00:03:35,900 Я благодарен вам. 37 00:03:36,140 --> 00:03:37,660 Не теряйте времени. Отправляйтесь в Ёнедзаву... 38 00:03:37,900 --> 00:03:39,660 ...и передай мои слова своим людям. 39 00:03:41,220 --> 00:03:42,340 Это копия написанного клятва, подписанная воинами Ако. 40 00:03:42,380 --> 00:03:46,500 Это копия написанного клятва, подписанная воинами Ако. 41 00:03:46,500 --> 00:03:47,060 Это копия написанного клятва, подписанная воинами Ако. 42 00:03:47,100 --> 00:03:47,420 Это копия написанного клятва, подписанная воинами Ако. 43 00:03:51,780 --> 00:03:54,100 Если мы сможем избавиться от лидеры клана... 44 00:03:54,180 --> 00:03:56,420 ...чьи имена в этом списке... 45 00:03:56,780 --> 00:03:58,740 ...тогда остальные разойдутся. 46 00:03:59,900 --> 00:04:01,260 Да, милорд. 47 00:04:01,780 --> 00:04:04,380 Я немедленно поеду в Ёнедзаву и спланировать атаку. 48 00:04:07,340 --> 00:04:09,380 Ёнедзава Провинция Дева 49 00:04:37,740 --> 00:04:38,940 У нас есть работа. 50 00:04:40,900 --> 00:04:41,980 Шестеро мужчин... 51 00:04:42,340 --> 00:04:44,020 ...Оиси Кураносукэ,... 52 00:04:44,820 --> 00:04:46,940 ...Окуно Сёген,... 53 00:04:48,580 --> 00:04:51,340 ...Такада Гунбэй,... 54 00:04:52,300 --> 00:04:54,980 ...Хорибе Ясубей,... 55 00:04:56,620 --> 00:04:59,820 ...Фува Казуэмон... 56 00:05:01,100 --> 00:05:03,980 ...и Ято Эмошичи. 57 00:05:04,700 --> 00:05:07,060 Всего шесть человек. Убейте их. 58 00:06:52,860 --> 00:06:54,100 Мотомэ! 59 00:06:59,980 --> 00:07:01,620 Я думал, ты в Эдо. 60 00:07:02,860 --> 00:07:04,060 Я вернулся сегодня утром. 61 00:07:04,980 --> 00:07:07,060 Но я должен снова уйти. 62 00:07:09,980 --> 00:07:11,500 Я пришел попрощаться. 63 00:07:12,900 --> 00:07:16,060 Это может быть последний раз Увидимся. 64 00:07:20,380 --> 00:07:21,860 Означает ли это,... 65 00:07:22,580 --> 00:07:24,340 я должен продолжать опасная миссия. 66 00:07:25,260 --> 00:07:27,100 Мы поклялись быть вместе... 67 00:07:27,660 --> 00:07:29,260 ...но ты должен забыть обо мне. 68 00:07:31,140 --> 00:07:31,940 Мотоме... 69 00:07:33,540 --> 00:07:35,340 Это судьба ниндзя. 70 00:07:38,940 --> 00:07:39,980 Пожалуйста, поймите. 71 00:07:48,660 --> 00:07:49,980 Я понимаю. 72 00:07:51,540 --> 00:07:56,260 Я тоже дочь ниндзя. Вам не нужно больше ничего говорить. 73 00:07:59,500 --> 00:08:01,340 Я не был уверен, стоит ли мне приходить... 74 00:08:02,260 --> 00:08:04,540 ...но я хотел поговорить с тобой в последний раз. 75 00:08:07,620 --> 00:08:08,940 Прощание. 76 00:08:09,500 --> 00:08:10,700 Ждать! 77 00:08:19,220 --> 00:08:23,340 Мой отец дал мне это на случай, если мне когда-нибудь будет угрожать опасность. 78 00:08:25,060 --> 00:08:27,620 Если вашей жизни когда-нибудь будет угрожать опасность... 79 00:08:28,540 --> 00:08:30,780 ...этот колокольчик защитит тебя. 80 00:08:36,420 --> 00:08:38,780 Но это твой отец... 81 00:08:39,580 --> 00:08:44,460 Не сейчас. Это ваше. Запомни меня по этому поводу. 82 00:08:50,060 --> 00:08:52,500 Орио, я буду скучать по тебе. 83 00:08:58,820 --> 00:09:00,060 Прощание! 84 00:09:09,500 --> 00:09:12,380 Орио, иди за ним! 85 00:09:13,180 --> 00:09:15,420 Ойу... 86 00:09:20,380 --> 00:09:22,060 Если ты любишь его, иди с ним! 87 00:09:24,580 --> 00:09:25,500 Ойу! 88 00:09:27,140 --> 00:09:29,180 Даже ниндзя тоже люди. 89 00:09:29,460 --> 00:09:31,300 Что плохого в том, чтобы влюбиться? 90 00:09:33,100 --> 00:09:35,060 Мы ниндзя прежде чем мы станем женщинами. 91 00:09:35,660 --> 00:09:37,980 Мы не можем выполнить свой долг если мы влюблены. 92 00:09:39,700 --> 00:09:43,300 Мы родились в клане ниндзя. Это наша судьба. 93 00:09:43,340 --> 00:09:45,460 Тогда почему ты дал ему «колокол жизни»? 94 00:09:48,420 --> 00:09:49,740 Потому что ты сочувствуешь ему. 95 00:09:51,700 --> 00:09:54,300 Вы хотите сказать, что это не важно? 96 00:09:57,620 --> 00:09:59,780 Этот колокол должен был защитить нас. 97 00:10:00,620 --> 00:10:02,180 И ты отдал его Мотоме...! 98 00:10:04,780 --> 00:10:06,620 надеюсь, это не закончится стоившие нам жизни. 99 00:10:07,420 --> 00:10:08,740 О чем ты говоришь? 100 00:10:14,220 --> 00:10:16,500 Министр Чисака послал за нами. 101 00:10:28,420 --> 00:10:33,980 Я полагаю, вы все слышали о воины Ако. 102 00:10:34,940 --> 00:10:37,860 Они беззаконный сброд... 103 00:10:38,380 --> 00:10:42,940 ...хочу лишить Лорда Киры жизни... 104 00:10:43,380 --> 00:10:47,020 ... и месть смерть их Господа. 105 00:10:47,860 --> 00:10:55,140 Правительство должно разобраться с эти никчемные нарушители спокойствия... 106 00:10:55,660 --> 00:10:58,740 ...но они, кажется, делают ничего об этом. 107 00:10:59,220 --> 00:11:04,180 Что еще хуже, генерал население их поддерживает. 108 00:11:04,540 --> 00:11:08,820 Многие люди хотели бы увидеть Воины Ако мстят за себя. 109 00:11:09,340 --> 00:11:15,220 Это опасное время для Лорда Киры. 110 00:11:15,660 --> 00:11:20,100 Его сын тайно приказал убийство воинов Ако. 111 00:11:21,380 --> 00:11:23,540 Он поручил ряду опытные убийцы... 112 00:11:24,460 --> 00:11:25,380 ...для выполнения задания. 113 00:11:26,220 --> 00:11:27,860 Однако я верю, что это сработает только против нас. 114 00:11:27,860 --> 00:11:29,580 Однако я верю, что это сработает только против нас. 115 00:11:29,980 --> 00:11:31,900 Если воины Ако будут убиты... 116 00:11:32,220 --> 00:11:34,100 ...на нас падет подвеска, клан Уэсуги. 117 00:11:37,180 --> 00:11:38,380 Правительство может этим воспользоваться как возможность... 118 00:11:38,420 --> 00:11:40,020 Правительство может этим воспользоваться как возможность... 119 00:11:40,060 --> 00:11:42,820 ...чтобы уничтожить нас. 120 00:11:43,020 --> 00:11:52,380 Ваша задача – предотвратить убийство воинов Ако. 121 00:11:52,820 --> 00:11:56,020 Чтобы защитить Жизнь лорда Киры... 122 00:11:56,340 --> 00:12:00,300 ...ты должен истощить их желание ради мести. 123 00:12:00,860 --> 00:12:05,980 Ваши тела будут вашим оружием. 124 00:12:06,700 --> 00:12:10,820 Используйте свои сексуальные чары покалечить людей Ако. 125 00:12:11,380 --> 00:12:15,220 Вот имена ваших жертв. 126 00:12:23,020 --> 00:12:25,020 Эдо 127 00:13:15,660 --> 00:13:17,020 Это Такада. 128 00:13:18,860 --> 00:13:20,020 Вы знаете, что делать. 129 00:13:20,780 --> 00:13:22,220 Оставь его мне. 130 00:13:28,220 --> 00:13:31,980 Ты не потерял хватку, Хорибе. 131 00:13:32,180 --> 00:13:35,300 Это напоминает мне тот бой в Такада-но-Баба. 132 00:13:36,460 --> 00:13:38,700 Ты сам не так уж и плох, Такада. 133 00:13:39,580 --> 00:13:42,260 Спасибо тебе Я масса синяков. 134 00:13:43,380 --> 00:13:43,860 Просто мысль об убийстве Киры удваивает мою силу. 135 00:13:43,900 --> 00:13:45,100 Просто мысль об убийстве Киры удваивает мою силу. 136 00:13:46,700 --> 00:13:49,420 Такада, следи за тем, что говоришь. 137 00:13:50,500 --> 00:13:52,740 Помните, у стен есть уши, и у дверей есть глаза. 138 00:13:53,300 --> 00:13:55,860 Извините, это было неосторожно с моей стороны. 139 00:13:58,660 --> 00:13:59,900 Кстати... 140 00:14:01,580 --> 00:14:03,300 ...Я слышу это... 141 00:14:04,060 --> 00:14:04,900 ...клан Уэсуги собирается нас убить. 142 00:14:04,900 --> 00:14:05,820 ...клан Уэсуги собирается нас убить. 143 00:14:05,820 --> 00:14:07,020 ...клан Уэсуги собирается нас убить. 144 00:14:07,060 --> 00:14:07,420 ...клан Уэсуги собирается нас убить. 145 00:14:07,460 --> 00:14:07,820 ...клан Уэсуги собирается нас убить. 146 00:14:07,860 --> 00:14:09,180 ...клан Уэсуги собирается нас убить. 147 00:14:10,180 --> 00:14:12,740 Что? Клан Уэсуги? 148 00:14:14,180 --> 00:14:17,340 Мы не можем терять времени. 149 00:14:18,660 --> 00:14:24,100 Мы должны быть готовы действовать как только Оиси даст слово. 150 00:14:26,100 --> 00:14:27,540 Верно... 151 00:15:15,900 --> 00:15:21,140 Осен, я убит горем вынужден сказать тебе,... 152 00:15:22,500 --> 00:15:26,300 ...но я не могу быть твоим мужем. 153 00:15:29,580 --> 00:15:31,580 Прежде чем я смогу жениться на члене вашей семьи... 154 00:15:31,900 --> 00:15:34,300 ...я должен кое-что сделать. 155 00:15:36,180 --> 00:15:38,900 Вендетта? 156 00:15:43,940 --> 00:15:50,940 Я понимаю. Я буду молиться за ваш успех. 157 00:15:52,340 --> 00:15:53,700 Осень! 158 00:15:55,700 --> 00:15:57,900 Хоть мы и не женаты официально... 159 00:15:58,300 --> 00:16:01,340 ...Я считаю себя твоей женой. 160 00:16:05,340 --> 00:16:07,540 Я не знаю, что сказать. 161 00:16:10,140 --> 00:16:12,700 я не могу завершить наш брак... 162 00:16:13,700 --> 00:16:16,900 ...зная, что моя жизнь может закончиться так скоро. 163 00:16:17,260 --> 00:16:19,140 Подожди меня! 164 00:16:26,300 --> 00:16:27,420 Кто там? 165 00:16:28,500 --> 00:16:31,020 Такада, давай и заняться с ней любовью. 166 00:16:31,260 --> 00:16:33,020 Это естественно для мужчины и женщины. 167 00:16:33,060 --> 00:16:34,540 Кто ты? 168 00:16:37,260 --> 00:16:38,700 Разве ты не знаешь как? 169 00:16:39,580 --> 00:16:41,740 Ну... позволь мне показать тебе. 170 00:16:43,740 --> 00:16:46,700 Заклинание ниндзя, Цветок страсти 171 00:18:22,420 --> 00:18:23,620 Осень! 172 00:18:24,380 --> 00:18:27,460 Такада, Утонуть в страсти... 173 00:18:27,900 --> 00:18:31,140 Люби ее... забудьте о вендетте. 174 00:18:32,500 --> 00:18:35,180 Утопить, утопить... 175 00:19:12,340 --> 00:19:13,420 Осень! 176 00:19:15,180 --> 00:19:16,980 Ты проклятая волшебница! 177 00:19:18,260 --> 00:19:22,020 Мои глаза меня обманывают. Каким-то образом я должен разрушить это заклинание! 178 00:19:32,420 --> 00:19:34,180 Как тебе это, ниндзя! 179 00:19:34,620 --> 00:19:36,740 Вы не можете остановить вендетту! 180 00:19:36,940 --> 00:19:39,700 Ни одна женщина не может сделать мужчину нарушить свою торжественную клятву! 181 00:19:54,220 --> 00:19:55,380 Я потерпел неудачу. 182 00:19:56,540 --> 00:20:00,060 Что я сделал? 183 00:20:02,740 --> 00:20:04,540 Где ты, ниндзя... 184 00:20:05,380 --> 00:20:06,540 ... ниндзя! 185 00:20:11,140 --> 00:20:12,900 У тебя его не будет! 186 00:20:33,700 --> 00:20:35,740 Так это вы... 187 00:20:36,420 --> 00:20:37,980 ...их наняли, чтобы убивать воины Ако! 188 00:20:38,140 --> 00:20:40,860 Почему ты сражаешься с нами, мы оба ниндзя? 189 00:20:41,860 --> 00:20:43,260 Кто приказал вам это сделать? 190 00:20:43,300 --> 00:20:45,140 Я не могу вам этого сказать. 191 00:20:45,180 --> 00:20:46,580 Правительство? 192 00:20:48,660 --> 00:20:49,740 Неужели не Уэсуги...? 193 00:20:49,780 --> 00:20:50,420 Умри! 194 00:21:03,980 --> 00:21:05,100 Теперь ты умрешь! 195 00:21:20,740 --> 00:21:22,620 Заклинание ниндзя «Бегущее пламя». 196 00:21:38,260 --> 00:21:39,260 Омацу! 197 00:22:22,060 --> 00:22:23,540 Он Ното Ниндзя! 198 00:22:24,380 --> 00:22:25,780 Орио! 199 00:22:26,940 --> 00:22:27,740 Мотомэ! 200 00:22:28,060 --> 00:22:30,220 Я не хочу драться себе подобных, но... 201 00:22:31,020 --> 00:22:35,060 Я предупреждаю вас, чтобы вы не мешали мне. 202 00:22:35,100 --> 00:22:38,020 Мотомэ! Ты не должен убивать воинов Ако. 203 00:22:39,060 --> 00:22:42,380 Если они умрут, клан Уэсуги понесет вину. 204 00:22:43,420 --> 00:22:45,860 Нельзя поставить клан в опасности! 205 00:22:45,980 --> 00:22:47,140 У меня есть заказы. 206 00:22:48,220 --> 00:22:51,500 повторяю... ...не стой у меня на пути, иначе. 207 00:22:52,300 --> 00:22:53,740 Иди домой! 208 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Мотомэ! 209 00:22:58,500 --> 00:23:00,460 Что мы собираемся делать? 210 00:23:00,900 --> 00:23:02,580 Ты собираешься драться с Мотоме? 211 00:23:06,140 --> 00:23:08,460 Если мы уйдем сейчас, Омацу погибнет напрасно. 212 00:23:17,700 --> 00:23:22,660 Итак, Такада ушёл с дороги. 213 00:23:23,380 --> 00:23:27,420 Слепой опасен для никто, кроме него самого. 214 00:23:27,780 --> 00:23:30,940 А что насчет Хорибе? 215 00:23:32,020 --> 00:23:35,180 Он уехал в Киото доложить Оиси. 216 00:23:36,020 --> 00:23:38,380 Итак, он пошел навестить Оиси. 217 00:23:39,460 --> 00:23:44,100 Все должно быть мирно какое-то время. 218 00:23:45,140 --> 00:23:49,500 Но мы увидим что происходит сейчас. 219 00:23:52,940 --> 00:23:54,740 Киото Зима 1702 г. 220 00:24:59,940 --> 00:25:02,660 Оиси, пожалуйста, прекрати эту ерунду! 221 00:25:05,100 --> 00:25:06,180 Министр! 222 00:25:08,900 --> 00:25:10,580 О, Хорибе! 223 00:25:11,220 --> 00:25:15,580 Как насчет танца с девчонками? 224 00:25:15,620 --> 00:25:19,300 Оиси, Хорибэ не пришел аж из Эдо... 225 00:25:19,660 --> 00:25:21,900 ... чтобы повеселиться с тобой. 226 00:25:22,260 --> 00:25:28,100 Что, тебе не нравится, как я пою? 227 00:25:28,140 --> 00:25:30,660 Министр, пожалуйста возьмите себя в руки. 228 00:25:30,980 --> 00:25:33,460 Вы понимаете, что люди говорят о тебе? 229 00:25:35,780 --> 00:25:39,540 Конечно. Вы не можете остановить сплетни людей. 230 00:25:39,620 --> 00:25:41,340 Возможно, вас это не смущает... 231 00:25:41,460 --> 00:25:43,420 ...но Хорибе приносит новости, которые... 232 00:25:43,460 --> 00:25:46,620 ... были наняты ниндзя-убийцы чтобы убить нас. 233 00:25:46,660 --> 00:25:50,420 Вы должны решить день вендетты. 234 00:25:50,460 --> 00:25:54,620 Нам не следует говорить о таком хамстве вещи в этом прекрасном заведении. 235 00:25:54,620 --> 00:25:56,140 Это не хамство.... 236 00:25:56,140 --> 00:25:58,420 ...и нам надо поговорить! 237 00:25:58,460 --> 00:25:59,620 Министр Оиси! 238 00:25:59,660 --> 00:26:01,860 Мой дорогой, Фува. 239 00:26:01,860 --> 00:26:05,780 Вы покинули клан Асано до смерти нашего Господа. 240 00:26:05,780 --> 00:26:09,380 Ты ему ничего не должен. 241 00:26:09,380 --> 00:26:12,420 Мне стыдно, что я не вернул долг милость моего Господа... 242 00:26:12,420 --> 00:26:14,140 ...при его жизни. 243 00:26:14,580 --> 00:26:17,700 Теперь я должен показать ему свою преданность после его смерти. 244 00:26:20,220 --> 00:26:23,940 Есть способы сделать это без необходимости умирать за это. 245 00:26:23,940 --> 00:26:25,420 Есть способы сделать это без необходимости умирать за это. 246 00:26:31,860 --> 00:26:32,860 Пойдем! 247 00:26:39,340 --> 00:26:42,620 Мы не можем дождаться министра принять решение. 248 00:26:45,100 --> 00:26:48,700 Я говорю, что мы продолжим вендетта... 249 00:26:49,020 --> 00:26:50,860 ...с Окуно в качестве нашего лидера. 250 00:26:51,380 --> 00:26:52,460 Я согласен. 251 00:26:52,700 --> 00:26:54,380 Окуно должен вести нас. 252 00:26:55,060 --> 00:26:56,460 Остальные не будут возражать. 253 00:26:57,340 --> 00:26:59,300 Как насчет этого, Окуно? 254 00:27:01,900 --> 00:27:05,820 Это ужасное решение. 255 00:27:05,820 --> 00:27:10,900 Но поскольку министр Оиси выступает в роли он есть, я полагаю, у меня нет выбора. 256 00:27:11,620 --> 00:27:12,940 Министр Окуно. 257 00:27:34,180 --> 00:27:35,340 Что это? 258 00:27:35,740 --> 00:27:38,460 Заклинание ниндзя, Адская волна жары. 259 00:27:39,500 --> 00:27:42,140 Ты... 260 00:27:48,820 --> 00:27:52,540 Вы собираетесь войти в ад. 261 00:28:07,900 --> 00:28:12,220 Итак, ты хочешь отомстить, да? Месть моя. 262 00:28:16,260 --> 00:28:18,100 Оставьте его! 263 00:28:18,100 --> 00:28:19,540 Держись подальше от этого, женщина! 264 00:28:30,100 --> 00:28:32,900 Заклинание ниндзя, Меч волос... 265 00:29:00,780 --> 00:29:04,220 Сейчас я отведу тебя в места, где вы никогда не были. 266 00:29:43,700 --> 00:29:45,900 Окуно, ты дома? 267 00:29:47,460 --> 00:29:48,820 Кто-нибудь дома...? 268 00:29:49,500 --> 00:29:50,820 Окуно? 269 00:30:10,540 --> 00:30:13,220 Окуно, что с тобой? 270 00:30:18,540 --> 00:30:19,860 Окуно! 271 00:30:20,260 --> 00:30:21,460 Уйди с дороги!! 272 00:30:25,940 --> 00:30:30,140 Окуно на небесах. 273 00:30:31,420 --> 00:30:32,780 Что? 274 00:30:40,100 --> 00:30:43,020 Заклинание ниндзя, Радужный мост... 275 00:30:45,100 --> 00:30:48,020 Позволь мне тоже отвезти тебя в рай. 276 00:31:13,860 --> 00:31:16,260 Нет... нет...! 277 00:32:02,140 --> 00:32:04,340 Это неправильно... Это неправильно! 278 00:32:05,860 --> 00:32:09,100 Мужчины и Женщины должны заниматься любовью. Это наш основной инстинкт. 279 00:32:09,460 --> 00:32:11,500 Приходите и наслаждайтесь! 280 00:32:11,580 --> 00:32:17,100 Нет, я не могу. Я должен внести свой вклад в вендетту. 281 00:32:20,340 --> 00:32:24,420 Без этого, ты бессилен надо мной! 282 00:32:39,660 --> 00:32:40,780 Что вы наделали!? 283 00:32:43,140 --> 00:32:44,060 Отойди от меня! 284 00:32:44,140 --> 00:32:45,900 Не двигайся! Мы должны остановить кровотечение. 285 00:32:45,900 --> 00:32:48,780 Нет. Пусть кровоточит. 286 00:32:48,820 --> 00:32:49,860 Пожалуйста, позвольте мне. 287 00:32:49,900 --> 00:32:51,500 Я делаю это как женщина, а не ниндзя! 288 00:32:52,020 --> 00:32:52,980 Что?! 289 00:32:53,540 --> 00:32:56,420 Вы доказали свою лояльность. Я побежден... 290 00:32:56,740 --> 00:32:58,220 ...но я не могу позволить тебе умереть. 291 00:32:59,020 --> 00:33:02,700 Эта женщина моя! 292 00:33:34,540 --> 00:33:40,300 Окуно, их заместитель ... так легко победить. 293 00:33:40,900 --> 00:33:44,140 И Фува тоже. 294 00:33:47,540 --> 00:33:50,500 Отличная работа. 295 00:33:52,100 --> 00:33:56,340 Теперь мы идем за Оиси. 296 00:34:11,340 --> 00:34:12,140 Гион, Киото 297 00:34:12,140 --> 00:34:13,340 Гион, Киото 298 00:34:17,780 --> 00:34:19,900 Орио, если мы не остановимся сейчас... 299 00:34:19,980 --> 00:34:22,220 ... пути назад не будет. 300 00:34:22,460 --> 00:34:23,780 Мы можем в конечном итоге пожалеть об этом. 301 00:34:25,020 --> 00:34:28,900 Если так будет продолжаться, в конечном итоге мы будем сражаться с Мотоме. 302 00:34:30,140 --> 00:34:33,020 Мы побеспокоимся об этом когда придет время. 303 00:34:33,020 --> 00:34:34,500 Чем ты планируешь заняться? 304 00:34:35,740 --> 00:34:37,180 У нас нет выбора. 305 00:34:37,580 --> 00:34:40,660 Но... Орио, ты любишь Мотоме...! 306 00:34:42,460 --> 00:34:46,140 Я ниндзя. Я живу по законам ниндзя. 307 00:34:48,220 --> 00:34:49,580 Так и должно быть. 308 00:34:49,940 --> 00:34:50,860 Это неправда. 309 00:34:52,140 --> 00:34:54,740 Наша следующая цель — Оиси Кураносукэ. 310 00:34:58,620 --> 00:35:00,060 Это неправда. 311 00:35:23,180 --> 00:35:24,260 Министр. 312 00:35:24,300 --> 00:35:25,460 Пожалуйста, освободите комнату. 313 00:35:25,860 --> 00:35:26,860 Что теперь? 314 00:35:26,860 --> 00:35:28,220 Пожалуйста, освободите комнату. 315 00:35:28,700 --> 00:35:30,100 Хорошо, хорошо. 316 00:35:31,060 --> 00:35:33,820 Уходите все. 317 00:35:45,700 --> 00:35:48,980 Министр, я знаю, что вы действуя так... 318 00:35:49,500 --> 00:35:52,780 ...чтобы усыпить наших врагов чувство ложной безопасности... 319 00:35:54,060 --> 00:35:58,260 ...но я считаю, что ты заходишь слишком далеко. 320 00:36:00,500 --> 00:36:04,060 Пожалуйста, определите день вендетта. 321 00:36:04,140 --> 00:36:05,860 Откуда такая внезапная спешка? 322 00:36:05,860 --> 00:36:07,220 Окуно исчез... 323 00:36:08,660 --> 00:36:10,660 ...и Фува заболел. 324 00:36:12,580 --> 00:36:15,900 Я уверен, что эти действия были увековечен вражескими ниндзя. 325 00:36:16,620 --> 00:36:19,540 Мы не можем рисковать новыми атаками на наших мужчин. 326 00:36:19,580 --> 00:36:21,780 Пожалуйста, определитесь с дорогой. 327 00:36:22,580 --> 00:36:22,860 Говорят плохие плотники поторопитесь с работой. 328 00:36:22,940 --> 00:36:23,740 Говорят плохие плотники поторопитесь с работой. 329 00:36:23,740 --> 00:36:24,540 Говорят плохие плотники поторопитесь с работой. 330 00:36:24,580 --> 00:36:25,780 Говорят плохие плотники поторопитесь с работой. 331 00:36:25,820 --> 00:36:26,780 Говорят плохие плотники поторопитесь с работой. 332 00:36:30,140 --> 00:36:31,460 Когда мы покинули замок Ако,... 333 00:36:31,740 --> 00:36:34,540 ... мы не последовали Господь наш в смерти... 334 00:36:36,100 --> 00:36:38,620 ...потому что это была наша мечта месть однажды. 335 00:36:38,900 --> 00:36:42,420 Если вы продолжите играть вот так,... 336 00:36:43,900 --> 00:36:47,020 ...мы продолжим вендетту без тебя. 337 00:36:47,940 --> 00:36:49,900 Ты бы зашёл так далеко? 338 00:36:50,460 --> 00:36:52,340 Наши умы составлены... 339 00:36:54,220 --> 00:36:56,340 ...с тобой или без тебя. 340 00:36:57,420 --> 00:36:58,740 Все в порядке. 341 00:36:59,620 --> 00:37:01,540 Мы продолжим вендетту... 342 00:37:01,940 --> 00:37:05,300 ...в марте, в первую годовщину о смерти нашего Господа. 343 00:37:07,220 --> 00:37:08,620 Вы это имеете в виду? 344 00:37:09,020 --> 00:37:12,380 Я самурай. Я не отказываюсь от своего слова. 345 00:37:16,820 --> 00:37:18,260 Министр. 346 00:37:57,460 --> 00:37:59,060 Я пьян. 347 00:38:03,660 --> 00:38:05,740 С тобой все в порядке? 348 00:38:06,220 --> 00:38:07,660 Да, хорошо, хорошо. 349 00:38:13,940 --> 00:38:15,140 Просто отлично. 350 00:38:33,900 --> 00:38:35,820 Он не торопится, не так ли? 351 00:38:37,100 --> 00:38:38,300 Вы не думаете...! 352 00:39:11,660 --> 00:39:14,220 Ты не Усудзуми... 353 00:39:16,740 --> 00:39:18,540 Кто ты? 354 00:39:20,340 --> 00:39:22,420 Имеет ли это значение? 355 00:39:23,500 --> 00:39:27,700 Полагаю, нет... 356 00:39:50,180 --> 00:39:53,260 Мы теперь неразлучны. 357 00:40:02,860 --> 00:40:04,340 Мой дорогой Оиси... 358 00:40:05,980 --> 00:40:08,140 ...мы останемся такими... 359 00:40:08,820 --> 00:40:11,180 ...до конца марта. 360 00:40:12,940 --> 00:40:14,700 Я не могу сказать, что я против. 361 00:40:16,820 --> 00:40:20,060 Но разве ты не обещал... 362 00:40:20,940 --> 00:40:24,740 ...отомстите в марте? 363 00:40:25,260 --> 00:40:28,540 Я только что сказал это чтобы избавиться от них. 364 00:40:29,100 --> 00:40:31,340 Но вы даже подписали пакт. 365 00:40:33,420 --> 00:40:36,100 Так называемая белая ложь. 366 00:40:56,380 --> 00:40:58,660 Министр. Где министр Оиси? 367 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 Чего ты действительно хочешь... 368 00:41:01,980 --> 00:41:06,780 ...не месть, а восстановление фамилия Асано. 369 00:41:07,620 --> 00:41:09,180 Я прав? 370 00:41:09,660 --> 00:41:13,620 Никто из моих людей со мной не согласен. 371 00:41:15,260 --> 00:41:20,540 Ты знаешь, где Дайгаку,... 372 00:41:21,380 --> 00:41:25,980 ...младший брат лорда Асано заключен в тюрьму? 373 00:41:26,340 --> 00:41:31,540 Нет, но если бы Дайгаку освободили, он бы... 374 00:41:31,940 --> 00:41:38,340 ...стал новым главой клан Асано. 375 00:41:39,300 --> 00:41:41,180 А потом? 376 00:41:42,020 --> 00:41:46,700 Тогда нам не нужна вендетта. 377 00:41:48,580 --> 00:41:50,540 Ты говоришь мне правду? 378 00:41:52,300 --> 00:41:52,780 Мне довольно сложно лгать тебе в этом положении. 379 00:41:52,820 --> 00:41:56,060 Мне довольно сложно лгать тебе в этом положении. 380 00:41:58,500 --> 00:42:00,020 Если то, что он говорит, правда,... 381 00:42:00,060 --> 00:42:03,460 ...затем и воины Асано, и Лорд Кира будет в безопасности. 382 00:42:03,700 --> 00:42:05,660 И наша миссия будет выполнено. 383 00:42:07,420 --> 00:42:08,500 Министр! 384 00:42:11,260 --> 00:42:13,300 Женщина, кто ты? 385 00:42:13,340 --> 00:42:15,740 Что, по-твоему, ты делаешь! 386 00:42:17,660 --> 00:42:18,500 Отойди от него! 387 00:42:18,580 --> 00:42:19,420 Прекрати! 388 00:42:19,980 --> 00:42:23,260 Кажется, она положила какое-то заклинание на меня... 389 00:42:23,260 --> 00:42:24,820 ...мы не можем расстаться. 390 00:42:26,940 --> 00:42:30,020 Это заклинание ниндзя, Страстная связь. 391 00:42:31,820 --> 00:42:36,180 Наши тела соединились в одно... 392 00:42:36,860 --> 00:42:39,660 ... мы буквально одно тело, одна жизнь. 393 00:42:40,180 --> 00:42:42,060 И если я умру,... 394 00:42:42,660 --> 00:42:45,300 ...тогда ваш министр тоже умрет. 395 00:42:46,660 --> 00:42:49,700 Ты все еще собираешься меня убить? 396 00:42:50,420 --> 00:42:53,180 Нам нужен живой министр Оиси! 397 00:42:53,540 --> 00:42:54,460 Я знаю это! 398 00:42:56,220 --> 00:42:58,580 Единственный выход из это затруднительное положение... 399 00:42:59,220 --> 00:43:01,420 ...если я разрушу заклинание. 400 00:43:03,540 --> 00:43:04,620 Что нам делать? 401 00:43:05,540 --> 00:43:07,540 Мы не можем оставить его здесь вот так. 402 00:43:12,940 --> 00:43:15,100 Хорибе, как ты думаешь, где? ты нас везешь? 403 00:43:15,820 --> 00:43:16,780 Оставьте это мне. 404 00:43:17,180 --> 00:43:18,380 Пойдем. 405 00:43:18,420 --> 00:43:19,540 Хорибе. 406 00:43:34,700 --> 00:43:37,780 Я Анаме, ниндзя-убийца. 407 00:43:38,300 --> 00:43:39,980 Уэсуги шпион...! 408 00:43:49,780 --> 00:43:51,540 Заклинание ниндзя, Стальное тело... 409 00:43:56,860 --> 00:43:59,940 Ни один клинок не сможет причинить мне вреда. 410 00:44:00,740 --> 00:44:02,540 Даже пули не причинят мне вреда. 411 00:44:04,060 --> 00:44:06,180 Приготовься умереть, Оиси! 412 00:44:08,340 --> 00:44:10,900 Хорибе, спаси девушку. 413 00:44:11,940 --> 00:44:13,340 Что?! 414 00:44:13,700 --> 00:44:15,940 Она ничего не сделала. Она не должна пострадать. 415 00:44:21,220 --> 00:44:22,700 Мой дорогой Оиси...! 416 00:44:36,860 --> 00:44:40,060 Заклинание ниндзя, Адское болото... 417 00:44:50,180 --> 00:44:52,540 Стальной корпус в воде тяжел. 418 00:44:53,340 --> 00:44:55,500 Раковина, иди в ад! 419 00:45:49,700 --> 00:45:50,900 Оиси... 420 00:45:52,700 --> 00:45:56,940 ...восстановить фамилию Асано! 421 00:46:18,740 --> 00:46:20,860 Я бы предпочел... 422 00:46:22,940 --> 00:46:26,220 ...оставаться такими, какими мы были до конца марта! 423 00:46:37,100 --> 00:46:38,420 Окири... 424 00:46:39,780 --> 00:46:42,420 Ваш женский инстинкт взял над тобой верх. 425 00:46:46,700 --> 00:46:50,300 Орио, где мы вообще за что бороться? 426 00:46:51,260 --> 00:46:52,900 Это из лояльности? 427 00:46:55,100 --> 00:46:56,500 Я больше не могу этого терпеть! 428 00:46:58,580 --> 00:47:01,300 Омацу, Осуги и Окири... 429 00:47:02,660 --> 00:47:05,140 ...они все умерли за что-то важнее долга. 430 00:47:07,140 --> 00:47:09,340 Вы это понимаете, не так ли? 431 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 Они умерли ради любви. 432 00:47:16,940 --> 00:47:20,020 Я не хочу умирать за долг. 433 00:47:22,020 --> 00:47:23,460 Я хочу жить как женщина. 434 00:47:32,740 --> 00:47:34,140 Для чего это было? 435 00:47:34,940 --> 00:47:36,340 Иди, если хочешь. 436 00:47:38,420 --> 00:47:40,220 Я выполню свои обязанности как ниндзя. 437 00:47:40,700 --> 00:47:45,100 Даже если это означает борьбу с Мотоме? 438 00:47:48,220 --> 00:47:49,420 Ты дурак! 439 00:49:22,260 --> 00:49:23,140 Ойу! 440 00:49:27,460 --> 00:49:29,740 Мотомэ, прикончи их! 441 00:49:33,460 --> 00:49:35,340 В чем дело? Убейте их. 442 00:49:38,820 --> 00:49:41,740 Мотоме, любовь сделала тебя слабым? 443 00:49:42,940 --> 00:49:45,340 Если ты не можешь, то я это сделаю. 444 00:50:04,500 --> 00:50:06,820 Орио, почему он...? 445 00:50:17,540 --> 00:50:19,140 Верните свой колокольчик. 446 00:50:19,980 --> 00:50:21,460 Я больше ничего тебе не должен. 447 00:50:21,780 --> 00:50:23,580 Я больше никогда не хочу тебя видеть. 448 00:50:25,540 --> 00:50:26,940 Мотоме... 449 00:50:40,620 --> 00:50:42,700 Киото Весна 1703 г. 450 00:50:57,500 --> 00:51:01,740 Это договор, который вы подписали. 451 00:51:02,700 --> 00:51:05,100 Оно подтверждает наш долг как самурая... 452 00:51:05,420 --> 00:51:07,980 ...чтобы отомстить за нашего Господа в марте... 453 00:51:08,020 --> 00:51:10,420 ...в первую годовщину его смерть. 454 00:51:11,100 --> 00:51:13,700 В этом договоре твоя собственная кровь. 455 00:51:14,420 --> 00:51:16,300 Я полагаю, что это так. 456 00:51:16,780 --> 00:51:19,740 Сейчас март. 457 00:51:19,780 --> 00:51:21,140 Ято,... 458 00:51:22,100 --> 00:51:23,860 ...подождем еще год. 459 00:51:25,780 --> 00:51:27,060 Еще год...? 460 00:51:27,100 --> 00:51:29,340 Я намерен подождать, пока мы не узнаем наверняка... 461 00:51:29,380 --> 00:51:31,860 ...что будет с лордом Дайгаку. 462 00:51:32,340 --> 00:51:36,140 Но есть шанс, что Кира покинет Эдо... 463 00:51:36,180 --> 00:51:38,100 ...и сбежать в Ёнедзаву. 464 00:51:38,140 --> 00:51:41,300 К тому же он уже старик. 465 00:51:41,940 --> 00:51:45,340 Что, если он умрет прежде чем мы доберемся до него? 466 00:51:45,380 --> 00:51:49,180 Тогда мы отправим его в ад. 467 00:51:51,980 --> 00:51:53,540 Ято,... 468 00:51:54,460 --> 00:51:56,420 ...наша жизнь коротка. 469 00:51:57,460 --> 00:51:59,500 Пейте и наслаждайтесь. 470 00:52:16,180 --> 00:52:17,500 Привет! 471 00:52:17,500 --> 00:52:19,940 Может быть, мне стоит научить тебя некоторые манеры. 472 00:52:22,740 --> 00:52:26,020 Посмотри на меня когда я говорю с тобой. 473 00:52:45,780 --> 00:52:47,380 Ты можешь уйти, сейчас. 474 00:52:49,540 --> 00:52:50,940 Мы тебя за это возьмем! 475 00:52:58,100 --> 00:53:01,220 Это Ято. Он твой. 476 00:53:05,220 --> 00:53:07,580 Ойю, ты меня слушаешь? 477 00:53:17,020 --> 00:53:19,980 Женщина, чего ты хочешь? 478 00:53:29,380 --> 00:53:30,580 Что это такое? 479 00:53:32,260 --> 00:53:33,980 Ты Ято, не так ли? 480 00:53:34,380 --> 00:53:35,220 Да. 481 00:53:35,860 --> 00:53:37,580 Министр Оиси дал мне указание приехать к тебе. 482 00:53:37,980 --> 00:53:39,020 Министр Оиси? 483 00:53:39,100 --> 00:53:42,660 Да, я должен позаботиться о ваши ежедневные потребности. 484 00:53:43,580 --> 00:53:45,620 Мои потребности... Министр Оиси спросил вас? 485 00:53:45,940 --> 00:53:46,700 Да. 486 00:53:48,580 --> 00:53:49,780 Забудь это. 487 00:53:50,660 --> 00:53:52,340 Я могу позаботиться о себе. 488 00:53:54,180 --> 00:53:57,620 Пожалуйста, подождите. Ты доставишь мне неприятности. 489 00:53:58,540 --> 00:54:00,340 Пожалуйста, позволь мне позаботиться о тебе. 490 00:54:06,220 --> 00:54:07,540 Как вам нравится. 491 00:54:08,340 --> 00:54:09,700 Не стой у меня на пути. 492 00:54:50,380 --> 00:54:52,060 Ваш ужин готов. 493 00:54:55,380 --> 00:54:59,580 Не знаю, понравится ли оно тебе, но пожалуйста, хотя бы попробуйте. 494 00:55:39,300 --> 00:55:40,660 Это довольно хорошо... 495 00:55:43,500 --> 00:55:45,060 Это Ою, не так ли? 496 00:55:45,100 --> 00:55:46,620 Почему бы тебе не присоединиться ко мне? 497 00:55:46,900 --> 00:55:48,420 Вместе веселее есть чем один. 498 00:55:55,580 --> 00:55:57,020 Я рад, что тебе это нравится. 499 00:56:21,540 --> 00:56:23,260 Я не хочу умирать за долг. 500 00:56:24,620 --> 00:56:26,420 Я хочу жить как женщина! 501 00:56:28,340 --> 00:56:29,540 Ою. 502 00:56:32,380 --> 00:56:33,660 Почему бы тебе не прийти сюда? 503 00:56:36,380 --> 00:56:38,260 Луна сегодня прекрасна. 504 00:56:46,380 --> 00:56:47,940 Сейчас полнолуние. 505 00:56:48,500 --> 00:56:51,940 Говорят, если смотреть это всю ночь не засыпая.... 506 00:56:51,980 --> 00:56:53,660 ...ваше желание сбудется. 507 00:57:23,940 --> 00:57:26,860 Я Шобей, ниндзя-убийца. 508 00:57:40,100 --> 00:57:43,620 Заклинание ниндзя, Волшебный столб... 509 00:58:10,060 --> 00:58:13,620 Если это металл, это приходит ко мне. 510 00:58:19,460 --> 00:58:20,500 Теперь ты умрешь! 511 00:58:21,940 --> 00:58:23,180 Почему ты...! 512 00:58:33,820 --> 00:58:34,980 Ято! 513 00:58:35,140 --> 00:58:37,460 Ойу, беги! 514 00:58:37,500 --> 00:58:40,140 Вы защищаете врага! Я убью вас обоих! 515 00:58:40,140 --> 00:58:44,580 Вы защищаете врага! Я убью вас обоих! 516 00:58:45,020 --> 00:58:46,660 Умри! 517 00:58:59,380 --> 00:59:02,180 Ято, держись! 518 00:59:06,180 --> 00:59:08,220 Я ненавижу умирать... 519 00:59:11,260 --> 00:59:12,700 ...прежде, чем мой долг закончится! 520 00:59:12,740 --> 00:59:13,820 Не сдавайся... 521 00:59:15,260 --> 00:59:16,580 Ято... 522 00:59:18,980 --> 00:59:23,820 Ою, почему ты пытался меня спасти? 523 00:59:26,220 --> 00:59:28,180 Я твой враг, не так ли? 524 00:59:29,620 --> 00:59:33,220 У меня нет ни врагов, ни друзей. 525 00:59:36,060 --> 00:59:39,100 Ты единственное, что это важно для меня сейчас. 526 00:59:47,140 --> 00:59:48,460 Ойу... 527 00:59:51,220 --> 00:59:56,180 Я выполню твой долг за тебя... 528 00:59:59,780 --> 01:00:01,060 Что? 529 01:00:01,900 --> 01:00:05,420 Даже если ты покинешь этот мир... 530 01:00:07,620 --> 01:00:11,380 ...ваша форма и форма останется здесь. 531 01:00:29,180 --> 01:00:32,340 Заклинание ниндзя, Небесный обмен... 532 01:02:02,940 --> 01:02:04,060 Ойу! 533 01:02:10,900 --> 01:02:12,140 Ойу! 534 01:02:16,020 --> 01:02:18,460 Нет, и ты тоже...! 535 01:02:35,460 --> 01:02:39,700 Ойу, может быть...? 536 01:02:43,300 --> 01:02:45,380 Лето 1703 г. 537 01:02:47,140 --> 01:02:49,980 Правительство выпустило указ... 538 01:02:50,580 --> 01:02:54,460 ...относительно лорда Дайгаку, младший брат лорда Асано. 539 01:02:56,660 --> 01:02:58,900 Его предстоит лишить все земли и звания... 540 01:02:59,740 --> 01:03:03,380 ...и он останется под стражей... 541 01:03:03,700 --> 01:03:05,660 ...Лорд Цунанага Хиросимы. 542 01:03:08,140 --> 01:03:13,140 С этим вся надежда потеряна для восстановление клана Асано. 543 01:03:15,180 --> 01:03:21,860 У нас нет альтернативы. 544 01:03:23,700 --> 01:03:26,500 Мы нападем на поместье Киры... 545 01:03:27,220 --> 01:03:31,460 ...и в отместку отниму голову Киры за смерть нашего Господа. 546 01:03:33,820 --> 01:03:35,140 Джентльмен,... 547 01:03:36,180 --> 01:03:37,740 ...продолжаем вендетту! 548 01:03:38,620 --> 01:03:40,620 Пришло время!! Пришло время!! 549 01:04:18,260 --> 01:04:21,060 Ойу... так я был прав! 550 01:04:25,780 --> 01:04:28,900 Но это означает мы теперь враги. 551 01:04:32,380 --> 01:04:34,460 Эдо 552 01:04:37,580 --> 01:04:39,300 Поместье лорда Киры в Хондзё 553 01:04:41,020 --> 01:04:44,660 Оиши идет... Клан Ако пришел забрать мою голову! 554 01:04:44,660 --> 01:04:45,540 Оиши идет... Клан Ако пришел забрать мою голову! 555 01:04:47,060 --> 01:04:50,660 Цунанори, ты моя единственная надежда. 556 01:04:51,140 --> 01:04:53,820 Сделай что-нибудь, Цунанори! 557 01:04:54,220 --> 01:04:57,100 Чисака, ты предлагаешь? Я позволил своему отцу умереть? 558 01:04:57,180 --> 01:04:58,700 Да. 559 01:04:59,340 --> 01:05:04,460 Вендетта клана Ако — нет. больше просто вопрос мести. 560 01:05:04,980 --> 01:05:11,660 Это бунт против правительства. 561 01:05:11,660 --> 01:05:17,260 Люди поддерживают дело клан Ако. 562 01:05:18,380 --> 01:05:21,260 Я не могу позволить моему отцу забрать наказание за... 563 01:05:21,660 --> 01:05:23,660 ...принято предвзятое решение правительством. 564 01:05:23,700 --> 01:05:27,060 Милорд, это вопрос, который тоже должно быть... 565 01:05:27,220 --> 01:05:28,700 ...очень беспокоит твоего отца. 566 01:05:28,740 --> 01:05:32,060 Если семья Уэсуги вмешается в этом деле... 567 01:05:32,340 --> 01:05:37,660 ...это вызовет большое напряжение между нами и правительством. 568 01:05:38,900 --> 01:05:42,580 Мы не можем позволить клану Уэсуги... 569 01:05:43,340 --> 01:05:46,660 ... быть уничтоженным... 570 01:05:46,900 --> 01:05:51,140 ...из-за банды сброда Ако. 571 01:05:53,100 --> 01:05:57,060 Забудь об отце... 572 01:05:57,420 --> 01:06:00,580 ...и подумай о своей позиции как глава клана Уэсуги. 573 01:06:00,900 --> 01:06:03,220 Вы должны игнорировать нападение... 574 01:06:03,620 --> 01:06:06,340 ...в поместье Кира! 575 01:06:06,380 --> 01:06:11,020 Никогда. Мы должны избавиться от эти бунты ако мрази. 576 01:06:11,460 --> 01:06:12,380 Мой Господь! 577 01:06:17,780 --> 01:06:20,220 Орио, слушай внимательно. 578 01:06:20,660 --> 01:06:24,300 Вы должны продолжать защищать воины Ако. 579 01:06:24,900 --> 01:06:28,380 Однако я отменяю приказ чтобы предотвратить вендетту. 580 01:06:29,500 --> 01:06:31,900 Вместо этого помогите им в любом случае можно... 581 01:06:32,140 --> 01:06:34,860 ...и позвольте им выполнить свою задачу. 582 01:06:35,180 --> 01:06:36,260 Да, сэр. 583 01:06:37,580 --> 01:06:40,660 Это дань уважения своим мертвым товарищам. 584 01:06:51,540 --> 01:06:52,900 Слава Богу! 585 01:06:55,460 --> 01:06:57,780 Теперь мы с Ою больше не враги... 586 01:06:59,620 --> 01:07:01,500 ...и я могу выполнить пожелания тех... 587 01:07:01,900 --> 01:07:03,900 ...который умер, пытаясь помочь воины Ако. 588 01:07:07,540 --> 01:07:09,740 Я понимаю что говорит Чисака... 589 01:07:10,100 --> 01:07:12,580 ...но я сын моего отца. 590 01:07:12,940 --> 01:07:15,820 Я должен спасти ему жизнь любой ценой. 591 01:07:17,500 --> 01:07:20,540 Мотоме, что происходит? с воинами Ако? 592 01:07:20,940 --> 01:07:22,620 Они собрались в Эдо... 593 01:07:22,620 --> 01:07:25,060 ...и разбросаны в этих 14 местах. 594 01:07:28,460 --> 01:07:30,500 Оиси и его сын Чикара... 595 01:07:30,500 --> 01:07:33,540 ...в Нихонбаши, остановившись у лавочник Оямайя. 596 01:07:35,180 --> 01:07:42,860 Мотоме, почему правительство не что-нибудь с этим делаешь? 597 01:07:43,340 --> 01:07:44,980 Знают они об этом или нет... 598 01:07:44,980 --> 01:07:46,700 ... они не кажутся спешите принять меры. 599 01:07:46,700 --> 01:07:48,100 Не может быть, чтобы они не знали. 600 01:07:48,660 --> 01:07:52,780 Поэтому они планируют позволить моему отцу умереть, и ничего с этим не делать. 601 01:07:53,660 --> 01:07:55,140 Не волнуйтесь. 602 01:07:55,820 --> 01:07:59,260 я позабочусь о сам воин. 603 01:07:59,700 --> 01:08:00,980 У тебя есть план? 604 01:08:02,700 --> 01:08:04,260 Я, Цукинова Мотомэ,... 605 01:08:04,620 --> 01:08:08,260 ... иметь самое совершенное секретное оружие. 606 01:08:37,300 --> 01:08:40,500 Ваша смерть не будет напрасной. 607 01:08:51,140 --> 01:08:54,660 Мотоме, я тоже ниндзя. 608 01:08:56,580 --> 01:08:59,380 Я буду сражаться до смерти и выполнить свой долг. 609 01:09:10,820 --> 01:09:12,940 Идти! Получите доступ через заднюю часть. 610 01:09:12,940 --> 01:09:14,500 Сразу! 611 01:09:22,300 --> 01:09:24,340 14 декабря 1703 г. 612 01:09:46,020 --> 01:09:47,500 Министр Оиси прибыл. 613 01:09:48,500 --> 01:09:49,620 Министр. 614 01:09:54,460 --> 01:09:55,580 Хорибе,... 615 01:09:55,940 --> 01:09:57,300 Мы ждали тебя. 616 01:10:03,740 --> 01:10:08,060 Мы готовы уйти в любой момент ты даешь слово. 617 01:10:30,100 --> 01:10:32,820 Воины Ако не единственные те, кто ценит верность. 618 01:10:33,540 --> 01:10:34,940 Я тоже выполню свой долг. 619 01:10:35,740 --> 01:10:37,620 Я тоже ниндзя. 620 01:10:38,580 --> 01:10:40,980 Я готов умереть чтобы выполнить свою миссию. 621 01:10:43,740 --> 01:10:45,900 Господа, давайте продолжим. 622 01:11:00,500 --> 01:11:01,180 Рин 623 01:11:01,220 --> 01:11:01,780 Кё 624 01:11:01,900 --> 01:11:02,700 Хо 625 01:11:02,740 --> 01:11:03,580 Ша 626 01:11:03,620 --> 01:11:04,300 Кай 627 01:11:04,340 --> 01:11:05,140 Шин 628 01:11:05,220 --> 01:11:05,980 Рецу 629 01:11:06,020 --> 01:11:06,740 Зай 630 01:11:06,860 --> 01:11:07,260 Дзен 631 01:11:08,860 --> 01:11:11,380 Заклинание ниндзя, Занавес Будды... 632 01:11:12,660 --> 01:11:13,740 Занавес Будды! 633 01:11:39,300 --> 01:11:44,020 Это заклинание истощает 50 лет из жизни человека... 634 01:11:45,180 --> 01:11:48,140 Мотоме в большой опасности. 635 01:12:21,980 --> 01:12:25,060 Если он продолжит в том же духе, он умрет наверняка. 636 01:12:27,900 --> 01:12:29,260 Но что я могу сделать...? 637 01:12:30,380 --> 01:12:31,740 Что я могу сделать? 638 01:12:41,300 --> 01:12:43,340 Вы это понимаете, не так ли? 639 01:12:44,460 --> 01:12:45,900 Они умерли ради любви. 640 01:12:46,980 --> 01:12:49,340 Я не хочу умирать за долг. 641 01:12:50,180 --> 01:12:51,700 Я хочу жить как женщина! 642 01:12:54,460 --> 01:12:56,180 Для мужчины, которого я люблю... 643 01:13:03,420 --> 01:13:05,700 Орио, нет...! 644 01:13:07,100 --> 01:13:11,580 Заклинание ниндзя, Мечты о страсти и любви. 645 01:13:12,060 --> 01:13:14,780 Это еще опаснее чем мое заклинание... 646 01:13:14,940 --> 01:13:16,780 ...как только он будет отлит,... 647 01:13:17,060 --> 01:13:20,900 ...возврата в этот мир нет! 648 01:13:27,860 --> 01:13:29,100 Орио, не надо! 649 01:13:29,540 --> 01:13:31,620 Дай мне умереть! 650 01:13:34,420 --> 01:13:35,660 Стой, Орио! 651 01:13:45,500 --> 01:13:48,020 Мое тело заключено в занавеске. 652 01:13:48,700 --> 01:13:50,860 Никакое твое заклинание не достаточно сильный, чтобы сломать его. 653 01:13:51,180 --> 01:13:53,820 Снимите заклятие и живите дальше. 654 01:13:54,460 --> 01:13:57,300 Орио, я не хочу, чтобы ты умер. 655 01:14:49,300 --> 01:14:54,660 Мотомэ, мой дорогой Мотоме...! 656 01:14:57,820 --> 01:15:00,660 Убрать железный занавес... 657 01:15:04,020 --> 01:15:05,820 ... и жить. 658 01:15:08,460 --> 01:15:10,580 Я хочу, чтобы ты жил. 659 01:15:13,740 --> 01:15:18,380 Я хочу, чтобы ты жил... ради меня. 660 01:16:28,500 --> 01:16:30,460 Верность... 661 01:16:36,860 --> 01:16:38,860 ... бесполезная преданность!